Mache dich auf, werde Licht! Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir. Der Prophet Jesaja, Altes Testament, in der Übersetzung von Martin Luther Mein Vater ist 79 Jahre alt. Nach einer schweren Operation, von der wir fürchteten, dass er sie nicht überleben würde, rettete ihn das Übersetzen aus dem Alten Testament. Insgesamt acht biblische Bücher übertrug er seither aus dem Hebräischen ins Deutsche, zuletzt die Propheten Jesaja und Jeremiah, auch das Hohelied der Liebe. Doch nun ist mein Vater Gerhard, der Pfarrer, wieder schwer krank. Wahrscheinlich wird er nicht mehr allein leben können. Das schmerzt. Obwohl auch ich Pfarrer bin, also ein professioneller Tröster, fühle ich mich in diesen Adventstagen manchmal untröstlich. Dann hilft es uns beiden, wenn wir zusammen einen alten Film über Diego Maradona anschauen, den wir bewunderten, als ich noch ein Junge war. Oder ich lese dem Vater aus einer seiner Übersetzungen vor: "Steh auf, Jerusalem, werde Licht, denn dein Licht kommt."Teja Begrich, Pfarrer am Havelberger Dom