Zuerst lernte ich den deutschen Schriftsteller Fritz Rudolf Fries vor vierzig Jahren als Übersetzer kennen, nämlich durch seine Übertragung des äußerst kniffeligen Romans Rayuela von Julio Cortázar. Dann kamen seine literarischen Essays und Bücher zur spanischen Literatur hinzu, und in den letzten Jahren seines Lebens – er starb 2014 – standen wir im gelegentlichen E-Mail-Austausch. Es kam sogar zu einem Treffen in Petershagen, wo Fries seit vielen Jahren zurückgezogen gelebt hatte.